DISNEY的Assistant Manager, DCVI, Operations Skip Navigation
EN
The Walt Disney Company: Be Part of the Story

Be Part of the Story

Assistant Manager, DCVI, Operations

申請 稍後繼續申請 Job ID 877832BR 職位地點 上海, 中國內地 有意工作的公司 Disney Media & Entertainment Distribution 張貼日期 2021/11/02

工作概要:

As DCVI Assistant Manager, the individual will manage and control the language quality, ensure the best creative and linguistic approach for all Disney product and content. She/ he responsible for all elements of localization workflow on creative and operations aspects in Mandarin PRC/ Chinese. The role also need to support in developing and training current studios in China. The position will be reporting to DCVI Operations Director, APAC.

職責:

  • Candidate will handle all aspects of localization productions (dubbing and subtitle) to support the localization effort in Mandarin PRC/ Chinese.
  • Oversee Theatrical and important title, creative involvement including translation, recording, vocal direction, mixing, etc. Mandarin PRC dub.
  • Operations scope include dubbing project scheduling and project management. Particular on Film Operations.
  • Administration work including contract administration, archive and some finance related areas.
  • Responsible for translation (dubbing & subtitle) and cultural adaptation.
  • Work closely with China Studio team and Marketing team.
  • May need to attend recording and mixing sessions from time to time.
  • Understanding of dubbing industry development in respective territories and report to team about the trends, usage of languages and other local information of dubbing and entertainment industries.
  • Closely communication with China Film, dubbing studios, establish and maintain key relationship with key stakeholders.
  • Subtitle translation review and proofreading skills (simplified Chinese)
  • Candidate will also work closely with different teams in Burbank, London and Singapore, and/ or Asia team members.
  • Legal paperwork and administration up with dubbing studios and Burbank Legal team.
  • Analyze and maintain DCVI database and systems.
  • Maintain existing dub studios, develop new vendor and technology that fit into the overall strategy and industry.
  • Music productions and knowledge is a plus.
  • Technical and mixing knowledge is a plus.

基本條件:

  • University graduated.
  • 5 years+ working experience in media and/ or creative related field.
  • Proven experience in translation, localization and language quality management.
  • Project management experience.
  • Basic knowledge of entertainment industry.
  • Cultural sensitivity is a must.
  • Ability to manage priorities and projects of organizational
  • Strong interpersonal skills, strong written and presentation skills.
  • Excellent communication skills
  • Good analytical and problem solving skills.
  • Positive attitude towards work, willing to travel and work weekends if required. Mature and independent personalities.
  • Must be a team player and work under pressure.
  • Excellent command of English and Mandarin (both oral and written)



#LI-LIC

其他資訊:

postingchannel:wechat


關於 Disney Media & Entertainment Distribution:

關於 The Walt Disney Company:

華特迪士尼公司,以及其附屬公司及隸屬機構,是頂尖多元化國際家庭娛樂及媒體企業,業務遍及以下範疇:媒體網絡、樂園及度假區、影城娛樂、消費產品與互動媒體。迪士尼在 1920 年代起步之初,只是一間卡通工作室,發展至今已成為娛樂界的翹楚。迪士尼昂然堅守傳承,繼續為家庭中每位成員創造世界一流的故事及體驗;其故事、人物和體驗於世界各地均家傳戶曉。我們在 40 多個國家地區營運業務,僱員及演藝人員攜手協力,創造全球和當地都珍愛的娛樂體驗。

這個職位隸屬於 The Walt Disney Company (China) Limited, 其所屬的業務部門是 Disney Media & Entertainment Distribution

本公司政策規定須為所有員工及求職者提供平等機會,而不論種族、宗教、膚色、性別、家庭狀況、性取向、民族血統、年齡、婚姻狀況、受保護退伍軍人身份、精神或身體殘疾、懷孕、國籍∕族裔、外來員工身份、傳染病帶菌者狀況或法律規定範圍內的任何其他類別人士。這項政策適用但不局限於:招聘與僱傭、晉升、降職、調任、裁員、解僱、薪酬及其他報酬形式、教育及培訓。

申請 稍後繼續申請